When a killer quake ripped through Mexico City last September, it crippled the young theater season then taking shape. In the aftermath of the national tragedy, playhouses went dark for a fortnight. Actors were idled and unpaid, and playgoers turned for sustenance to motion pictures and television drama. But the theater, fabulous invalid that it...