Bathed in the harvest-gold floodlights of Spring Grove, Minnesota’s century-old opera house, Pop Wagner looks more like an American cowboy of the 19th century than the subject of the Remington painting that adorns his set. A few minutes before showtime, he makes one last inspection. Gazing out across the sparsely appointed, tin-ceilinged auditorium, he tests...